"Alesso e dintorni", dal puint di Braulins al puint di Avons

"Alesso e dintorni", dal puint di Braulins al puint di Avons

martedì 22 aprile 2014

Traduzioni, una proposta per "imparâ a voltâ par furlan"

Riceviamo e pubblichiamo dallo "Sportel furlan":


CEMÛT SI SCRIVIAL?
CEMÛT SI VOLTIAL?
Cors di lenghe furlane finalizât ae traduzion

Il sportel linguistic dal Comun di Tavagnà al è daûr a organizâ un cors di lenghe furlane di nivel base par imparâ a doprâ la lenghe scrite e a voltâ un test curt par furlan.
Al durarà 20 oris dividudis in 10 lezions, une volte par setemane (pal solit di Lunis), tignudis di docents de Serling (Alessandro Carrozzo), societât cooperative costituide dal 2001 par furnî servizis linguistics professionâi in lenghe furlane (www.serling.org).
Obietîfs dal cors a saran:
cognossi la storie de lenghe e des sôs varietâts; rinfuarcî lis abilitâts di produzion orâl cun ricercje e confront lessicâl; meti a fûc lis cognossincis de grafie uficiâl, des struturis gramaticâls, sintatichis e lessicâls de lenghe furlane; furnî e potenziâ lis abilitâts di comprension e produzion scrite cun leturis e traduzions. Il fîl dal discors li che si insuazin i obietîfs al sarà simpri la traduzion.
I students a àn di vê almancul une buine cognossince passive de lenghe furlane.
Il cors al è CENCE SPESE. Iscrizions dentri dai 24 di Avrîl dal 2014.

SALE:
ex sale consiliâr dal Comun di Tavagnà in Place de Indipendence, 1 a Felet (jentrade vecje dal Comun).

CALENDARI DES LEZIONS 
ORARIS
Lunis 28.04; 05.05; 12.05; 19.05;26.05;
des 6.00 aes 8.00 di sere
Martars 03.06 (di concuardâ);
des 6.00 aes 8.00 di sere
Lunis 09.06; 16.06;23.06
des 6.00 aes 8.00 di sere
Martars 24.06 (di concuardâ)
des 6.00 aes 8.00 di sere

Par informazions e iscrizions clamait il Sportel de Lenghe Furlane dal Comun di Tavagnà 0432/577355 mail: lenghe.furlane@comune.tavagnacco.ud.it o la biblioteche comunâl 0432/572854.

"---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Comun di Tavagnà
place de Indipendence, 1
33010 Felet - TAVAGNÀ (UD)
Sportel pe Lenghe Furlane

ARGOMENT: domande di prenotazion al cors di lenghe furlane “Cemût si scrivial? Cemût si voltial?”

Jo____________________________________________________________________________
nassût/nassude a ____________________________ ai _________________________________
resident/e a _________________________ direzion di cjase _____________________________
telefon _____________________________ e-mail _____________________________________

O SOI INTERESSÂT A PARTECIPÂ
AL CORS DI LENGHE FURLANE
CEMÛT SI SCRIVIAL? CEMÛT SI VOLTIAL?” – Nivel Base


FIRME

-------------------------------------------------------------------

Se cualchidun al à bisugne di sclariments o podês clamâ al numar 0432-577355, di lunis a vinars, des 9.00 aes 2.00 dopomisdì. Stant che o vês pôcs dîs par confemâ(la scjadince e sarès ai 24 di chest mês, vâl a dî passantdoman)in vie ecezionâl e si tignaràn buinis lis iscrizions che a rivaran ancje cualchi dì dopo dal tiermin(fin ae buinore di lunis ai 28 di Avrîl).

------------------
Sportel sorecomunâl pe lenghe furlane dal Glemonàs/Sportello sovracomunale per la lingua friulana del Gemonese
Oraris pal public:
· Glemone: lunis e martars, 9.00-13.00; tel. 0432.973234;
· Bordan: miercus, 9.00-13.00; tel. 0432.988049 (int. 614);
· Vençon: miercus, 15.00-17.00; tel. 0432.985266;

Nessun commento:

Posta un commento

Ogni opinione espressa attraverso il commento agli articoli è unicamente quella del suo autore, che conseguentemente si assume ogni responsabilità civile, penale e amministrativa derivante dalla pubblicazione sul Blog "Alesso e Dintorni" del testo inviato.
OGNI COMMENTO, ANCHE NELLA CATEGORIA ANONIMO;, DEVE ESSERE FIRMATO IN CALCE, ALTRIMENTI NON SARà PUBBLICATO.
Grazie.